當(dāng)中華文化遇見當(dāng)代留學(xué)青年
一百五十年前，中華大地上出現(xiàn)了第一批留美學(xué)子，他們?yōu)榈氖蔷韧鰣D存、民族復(fù)興；五十年前，新中國派出留學(xué)生赴英，開啟了與西方國家的科研交流；而今，處在“兩個一百年”的歷史交匯點(diǎn)，面對風(fēng)云多變的國際形勢，伴隨著國家實力的增強(qiáng)與文化自信的崛起，當(dāng)新時代的留學(xué)青年遇見中華經(jīng)典，他們又將碰撞出怎樣的中國故事？
向世界分享《道德經(jīng)》的年輕人
2004年，11歲的宇佳跟隨父母移居加拿大。四年之后，宇佳返回江蘇無錫探親，家鄉(xiāng)的快速發(fā)展和巨大變化，以及北京奧運(yùn)的成功舉辦，在宇佳心中留下了難以磨滅的印象?！盁o錫在國內(nèi)可能只是一個二線城市，但它在四年內(nèi)的進(jìn)步，要遠(yuǎn)超加拿大最大的城市多倫多。對比之下，我真的切身體會到了我們國力的提升，也真的不想錯過祖國正在上演的一切?！睆哪菚r候開始，回國發(fā)展的種子就深深埋在了她的心底。
2017年，取得約克大學(xué)會議口譯碩士學(xué)位的宇佳，在回國正式就業(yè)和申請法學(xué)院之間徘徊不定。身為一名中英雙母語的口譯，并熟練掌握法語，從2016年起，宇佳就在多個國際場合擔(dān)任中英同聲傳譯，為一些重要人士提供過翻譯服務(wù)。盡管宇佳已經(jīng)擁有足夠能力在國外立足發(fā)展，她還是難以放下對祖國的向往，思考之下，她決定用兩三年時間回國嘗試，不讓自己留下遺憾。
在此期間，她在Pandaily、RADII China等媒體平臺上聯(lián)合創(chuàng)辦的TechBuzz China以及她所主持的Analyse Asia，均被外媒評為“了解亞洲科技領(lǐng)域的10大播客之一”。與此同時，宇佳的口譯工作也逐漸穩(wěn)定，但就在這份安逸中，宇佳總覺得自己正在從事的工作，似乎與回國發(fā)展、為祖國添磚加瓦的渴望遠(yuǎn)了一些。
轉(zhuǎn)機(jī)發(fā)生在2019年底。經(jīng)由介紹，宇佳接到了一份特別的工作，給她帶來了前所未有的挑戰(zhàn)——為一場為期七天的中華文化學(xué)習(xí)會提供現(xiàn)場翻譯。在做相關(guān)準(zhǔn)備時，宇佳被中華文化的浩瀚內(nèi)容震驚了，她從未想過幾千年前的中華經(jīng)典，可以在今天經(jīng)過轉(zhuǎn)化，應(yīng)用于企業(yè)、家庭、個人成長，她覺得自己過去對中華文化理解淺了，中華文化不只是四書五經(jīng)，它還擁有改變的力量。
學(xué)習(xí)會結(jié)束后，她保持著與學(xué)習(xí)會主辦方的聯(lián)系，也在這個過程中對中華經(jīng)典耳濡目染，逐漸有了更深層的了解，也收獲了更多的文化自信。緊接著，2020年初，百年不遇的新冠疫情爆發(fā)。
由于這次身在國內(nèi)，能夠真實了解這里發(fā)生的一切，所以當(dāng)宇佳看到一些西方媒體對中國各種添油加醋、誤解扭曲報道后，她第一次強(qiáng)烈萌生了一定要讓世界了解當(dāng)代中國的心愿。于是她重新啟用起自己的個人推特，開始發(fā)布與中國抗疫防疫相關(guān)的短視頻，“辟謠”不實報道。短短幾天，粉絲數(shù)量激增。
“比起去到外國的中國人，比如大量的留學(xué)生，能夠來到中國、親自感受中國的外國人是很少數(shù)的。這真的很可惜。他們不是不想了解，而是很難了解?！?/p>
這次事件讓宇佳對自己的人生價值有了新的思考：“我?guī)е鴮ふ覀€人使命的期望回國兩三年了，但對于今后到底從事什么卻不能確定。做口譯、讀法學(xué)其實都是一個比較普世的選擇，但這樣的工作，對影響一個人，包括改變西方對中國的看法，所起到的效果是非常有限的?！?/p>
有沒有更加直接的影響方式呢，能夠直達(dá)到人？在人生方向不盡明朗的時候，之前保持聯(lián)系的學(xué)習(xí)會主辦方對接人，邀請宇佳參加四部曲App開設(shè)的一門針對青年人系統(tǒng)性學(xué)習(xí)中華文化的課程。隨著對中華文化的理解不斷加深，宇佳逐漸發(fā)覺，學(xué)習(xí)、踐行中華經(jīng)典，似乎就是一種可以直接作用于人心進(jìn)而轉(zhuǎn)變思維、改變行為的途徑。
學(xué)習(xí)過程中，課程老師誠摯建議她深入學(xué)習(xí)一下《道德經(jīng)》，并創(chuàng)造機(jī)會站在國際傳播平臺上，把《道德經(jīng)》的智慧分享給外國人。老師的建議戳中了宇佳的心，其實在宇佳內(nèi)心深處，渴望成為中西方文化交流傳播的橋梁，這樣的期冀一直都在——“我覺得大多數(shù)留學(xué)生都會時不時地產(chǎn)生類似的念頭，希望承載這樣的使命，但我們往往苦于找不到很好的方式去實現(xiàn)，于是這個夢想就默默地埋在了心底，然后轉(zhuǎn)而追求別的東西?！钡谏疃冉佑|中華文化后，宇佳越來越篤定，并在2020年底，決定成為一名傳播中華文化的志愿者。
在提到中華文化對她的影響時，宇佳說：“鏈接上中華文化，真的會讓我們這樣生活在國外的中國人以及中國留學(xué)生，油然升起強(qiáng)大的民族自豪感。西方對中國的確存在著一些不友好的聲音，聽久了這些聲音，很容易就會對自己甚至國家的未來產(chǎn)生顧慮。但當(dāng)你鏈接上幾千年傳承下來的中國智慧，就會對自己的‘家底’特別自信！兩千多年前中國圣賢的智慧，完全可以指導(dǎo)今天人們的生活、事業(yè)，這難道不神奇嗎？身為中國人，難道不幸運(yùn)、不自豪嗎？”
經(jīng)過一年時間的學(xué)習(xí)和打磨，2022年，宇佳通過四部曲App上線了自己的英文欄目：與世界分享《道德經(jīng)》的智慧（Answers from Dao）。她計劃以主題式的分享，逐一講解《道德經(jīng)》81章。“它面向外國年輕人，更面向像我這樣很早就出國生活、學(xué)習(xí)的青年人，”宇佳在介紹欄目時顯得頗為感慨，“我在加拿大上學(xué)時，經(jīng)常聽父母提到《論語》，我想學(xué)，當(dāng)時逛遍中文書店，買那種給小朋友看的帶拼音甚至帶插畫的版本，因為我文言文基礎(chǔ)差，擔(dān)心自己看不懂。想在國外學(xué)原文，太難了……”
而現(xiàn)在，談到如何為身處國外的人提供學(xué)習(xí)中華經(jīng)典的機(jī)會，宇佳信心滿滿：“《道德經(jīng)》在世界是知名度相對較高的一部經(jīng)典，所以我們先從它開始。今后我們會將這個欄目升級為類似‘國際頻道’的專門項目，還會開設(shè)《易經(jīng)》《論語》《孫子兵法》和陽明心學(xué)等更多關(guān)于中華經(jīng)典的課程及演講。目前我們正在邀請更多旅居、留學(xué)青年加入?！?/p>
“人分東方西方，人心卻無國界。人心都是相通的，我們能為美國影片落淚，外國人一樣可以被中華文化的智慧所折服。中華文化是直達(dá)人心的文化，我相信隨著越來越多的外國人了解我們的文化之根，對中國的誤解一定可以越來越少，以后的中國一定會更好地被世界讀懂?！?/p>
從教育從業(yè)者到中國故事講述者
宇佳的“國際頻道”工作伙伴，今年25歲的卓韻則有著與之不同的成長痕跡。作為95后的她，見證了父母的白手起家，對于如何成功創(chuàng)立并經(jīng)營一家企業(yè)，卓韻一直抱有強(qiáng)烈興趣，從小就熱衷于參加各類學(xué)習(xí)活動和現(xiàn)場演講。在美國喬治城大學(xué)商學(xué)院就讀本科時，她出版了旨在幫助年輕人提升創(chuàng)業(yè)思維和能力的《Hack College Like An Entrepreneur》，成為第一位在美出版暢銷書的中國留學(xué)生，同時，她還是安東尼·羅賓（世界潛能激勵大師）手下最年輕的輔導(dǎo)師。
大學(xué)畢業(yè)后，卓韻去到管理咨詢公司就職。雖然在這期間，她與團(tuán)隊一起幫助許多企業(yè)解決了困擾他們的經(jīng)營難題，但她對企業(yè)了解得越多，就越感到：企業(yè)規(guī)章制度、管理工具方法都不是解決問題的關(guān)鍵，企業(yè)中的“人”才是。先處理好人的問題，企業(yè)才能順利地發(fā)展。
幫助個人實現(xiàn)成長，重在教育。意識到這一點(diǎn)的卓韻，開始將自己的關(guān)注點(diǎn)轉(zhuǎn)向心理與教育，并順利申請到了哈佛教育學(xué)院人類發(fā)展與心理學(xué)專業(yè)的研究生。
與此同時，她堅定做出了回國發(fā)展的抉擇，對此卓韻說到：“未來教育的高地一定在中國。其實不僅是教育，無論你想創(chuàng)業(yè)，還是渴望解決某個社會問題，只要是真想做出一番事業(yè)，毫無疑問在中國機(jī)會是最多的，發(fā)達(dá)國家在某些方面發(fā)展的確實更充分，但同樣，留給后來人去成就事業(yè)的舞臺和空間也一樣少了很多。”
2020年，卓韻回國加入了一家知名教育機(jī)構(gòu)的新項目創(chuàng)始團(tuán)隊，但在從事教育工作的過程中，她發(fā)現(xiàn)心理知識或教育技巧，對學(xué)員起到的作用總是短期的。
在卓韻審思自己的工作和人生意義時，一份來自朋友的學(xué)習(xí)邀請，讓她看到了嶄新的人生方向。在四部曲App組織的一次紀(jì)念中國思想家、哲學(xué)家王陽明先生誕辰的學(xué)習(xí)活動中，卓韻找到了許多困擾自己已久的問題的答案。
此前，卓韻對陽明心學(xué)等中華經(jīng)典只能說得上是一知半解——“在國外上學(xué)，能夠選修到中國哲學(xué)課程的機(jī)會，太少了?！钡谀谴螌W(xué)習(xí)中，陽明先生“身之主宰便是心，心之所發(fā)便是意，意之本體便是知，意之所在便是物”的發(fā)問，讓卓韻明白了為什么企業(yè)咨詢和教育培訓(xùn)都很難真正改善人的問題，因為這些都是在事物上下功夫，但一個人的內(nèi)心，一個人的格局境界，才是推動問題解決的根源。
“《大學(xué)》講修身齊家治國平天下，找到修身的方法和路徑，才能直觀地感受到自己的改變和成長?！币彩窃谀谴螌W(xué)習(xí)中，卓韻的人生軌跡因為三個問題而發(fā)生了深刻改變——這是一個怎樣的時代？這個時代亟待解決的問題是什么？當(dāng)代青年肩負(fù)著怎樣的歷史使命？四部曲老師在分享中的發(fā)問，讓卓韻第一次思索起了自己的個人價值，應(yīng)該如何與時代使命相融合。
“當(dāng)時有一個尋找人生使命的環(huán)節(jié)，我就想到了‘中國故事’這個點(diǎn)，”回想起自己的心路歷程，卓韻感嘆到，“‘中國故事’這個詞這些年一直很引人注目，尤其對留學(xué)生而言，我們真的看到了種種外國人對中國的偏見。但在同時，因為我在商學(xué)院與商界人士接觸比較多，又感受到他們不約而同地對中國企業(yè)都表現(xiàn)出一種興趣。
如果能講好中國企業(yè)和企業(yè)家的故事，外國企業(yè)界一定可以從中體會到中國人真實的面貌。而且講好故事，重要的是將背后的文化傳遞給世界，不是為了彰顯自己，而是讓世界知道中華文化是利天下的文化，是幫助世界解決問題的文化。”
將企業(yè)作為承載中華文化的載體，向外國企業(yè)家群體和有志于經(jīng)商的年輕人傳播中國故事，這就是卓韻立下的人生志向之一。2021年，在經(jīng)過一段對中華文化的持續(xù)學(xué)習(xí)后，卓韻通過四部曲App面向成千上萬的國內(nèi)外聽眾，用英文分享了《易經(jīng)》對企業(yè)家的啟示。
與《道德經(jīng)》相比，諸經(jīng)之首《易經(jīng)》的英譯版寥寥無幾，用英文準(zhǔn)確表述卦爻，是一件非常具有挑戰(zhàn)性的工作，在提及為何從《易經(jīng)》切入開啟自己的英文傳播之旅時，卓韻這樣說：“在我看來，《易經(jīng)》是最能體現(xiàn)中華文化博大精深、奧妙無窮的傳統(tǒng)經(jīng)典，它至少有3000年的歷史，這對于很多外國人來說是很難想象的。
《易經(jīng)》有數(shù)字、有形象，可以延伸出一個個的場景，這對外國人來說又是可以想象并幫助理解的，而且《易經(jīng)》本質(zhì)上是在講事物發(fā)展的規(guī)律，這對于指導(dǎo)企業(yè)經(jīng)營和個人發(fā)展十分具有助益。”
西方人可能不了解昨日之中國，可能誤解今日之中國，但誰也不想錯過明日之中國。面向未來，我們依然擁有全球最大的市場，蘊(yùn)藏著最豐富的機(jī)會?！皼]有人愿意錯過機(jī)會，某種程度上，讓外國人更好的了解中國、中國人和中華文化，就是在滿足他們潛在的渴望，這正是我們這一代留學(xué)生應(yīng)有的擔(dān)當(dāng)。”卓韻如是說到。
講好中國故事，傳播中華文化，展示真實、立體、全面的中國，將自己的個人價值與時代使命融為一體，為更好的國家和更好的世界而努力，這是屬于新時代留學(xué)青年的美好側(cè)影。而今，走出國門又回歸中華文化的他們，正在迸發(fā)出澎湃的動力，青年之中國，中國之青年，必將在當(dāng)代書寫出不負(fù)韶華的青春篇章。
